Terra firma is a lie.
The earth isn’t stable,
the world shrugs
while our pretensions crash
like our buildings,
with our hopes and aspirations
ground in the dirt.

Homes which housed us
become our prisons.
Freeways that connected us,
bury us.
Under fallen slabs
our cries, trapped, ascend.

The tissues of our pretension
so bold by the light of morning
are shredded in a few shakes.
The security we seek is only delusion.

Our security is stored in resilient love,
which inspires efforts of rescue,
which infuses healing with care,
which inspires donations from around the world.

To the earthquake’s victims:
you are not alone!
The earth shakes; we must move.
Humanity embraces, and God’s love is revealed.

God’s love wafts in with our own:
the sweat of the rescuers,
the generosity of heartsick humanity,
the persistence of neighbors and friends.
We shall rebuild. We shall be renewed.

La tierra firme es una mentira
El suelo no es estable, 
El mundo encoge sus hombros
Mientras nuestras pretensiones colapsan, 
Como nuestros edificios, 
Con nuestras esperanzas y aspiraciones
Desmoronadas en el polvo. 

Los hogares que nos albergaron
Se han vuelto nuestras prisiones.
Las avenidas que antes nos conectaban, 
Ahora nos entierran. 
Bajo planchas caídas
Nuestros gritos, atrapados, ascienden.
 
Los tejidos de nuestra pretensión
Tan soberbios en la luz de la mañana
Se deshilan en un par de sacudidas. 
La seguridad anhelada es una ilusión. 

Nuestra seguridad habita en el amor persistente
Que inspira esfuerzos de rescate
Que infunde en los curadores empeño
Que inspira la generosidad del mundo. 

A las víctimas del sismo: 
No están solos. 
La tierra tiembla, nosotros debemos movernos,
La humanidad los abraza y el amor de Dios se revela. 
​
El amor de DIos entra flotando con el nuestro
El sudor de los socorristas
La generosidad de la humanidad doliente
La persistencia de vecinos y amigos
Reconstruiremos. Y nos renovaremos.